第35頁(第1/2 頁)

的問題以及部隊夜間行動的控制。e連的人對夜間作業是駕輕就熟，

有些人甚至說他們夜間的視力比白天還好。

根據溫特斯的回憶（他當時已擔任代理連長，米漢仍被列為戰

鬥中失蹤人員，還沒有列入陣亡人員名單），不能應付夜間作戰的

，是團部的那些參謀。在訓練問題上他們&ldo;溜了號&rdo;，沒有經過士

兵和一線下級軍官那種連續幾個夜晚的夜間作業。這個問題在d日那

天夜裡就暴露出來了。溫特斯說：&ldo;在判定方向和尋找目標方面，

有問題的是他們。在穿越藩籬方面他們的問題也很大。普通士兵和

下級軍官能應付自如，在尋找道路和目標方面幾乎沒有什麼問題，

而且不用地圖。&rdo;

在6月11日－12日的夜行軍中再次暴露出問題。f連作為先頭部

隊，e連緊隨其後。他們開始向卡朗唐運動，首先穿過一片沼澤，通

過一座大橋，然後向西經過一些田地，來到一條鐵路旁。穿越沼澤

和灌木藩籬不是一帆風順的。各連之間不斷失去聯絡。f連遇到一個

非常困難的地段，想方設法透過之後，立即加快了行進速度，沒有

考慮後續部隊透過那段瓶頸地區的問題。團部不斷下達命令，改變

1營與2營的前沿。各連就不斷停下，修築工事，架設機槍，接著又

收到前進的命令。

在2營的行進路線上，不斷發生較大規模的戰鬥。這一地區屍體

與武器裝備隨處可見，有美國人的，也有德國人的，但在黑暗中看

不大清楚。e連在過了杜沃河，向鐵路線運動的過程中與f連失去了

聯絡。&ldo;當時我知道，在一個陌生的地方，靠我們自己不可能找到

前往目標的道路。&rdo;利普頓回憶說，&ldo;而且隊伍拉得太開，是無法

組成防衛的隊形。&rdo;

溫特斯想透過無線電接通營部。報務員的聲音含糊不清。一挺

德國g42機槍（當時世界上最好的機槍）從左側每個地方打來幾個

點射。利普頓來到自己的機槍手邊上，低聲告訴他把機槍對準敵人

火力的方向。利普頓回憶說，就在他悄悄轉身去指揮排裡其他人佔

據各自的位置時，&ldo;我嚇了一跳，（那人）把他的機槍來了個滿負

載裝彈。在這樣一個靜悄悄的夜晚，一挺滿負載的輕機槍，兩度拉

槍栓，兩度讓其復位的聲音，半英里之外就能聽見。我們保持安靜

、準備打德國人一個措手不及的全部努力，都因此前功盡棄。&rdo;不

過此後再沒有發生敵人的襲擊，利普頓的呼吸也自如了一些。

聯絡恢復了。e連繼續前進。在行進途中，他們看見一個死去的

德國人右手高高地指向天空。每個人都從他身上跨了過去，等二等

兵&ldo;瘦子&rdo;韋恩。西斯克走到那裡的時候，他握了握那傢伙的手，

還在他鼓漲起來的肚子上踩了一腳，那具屍體還&ldo;打了個嗝&rdo;。

&ldo;對不起了，夥計。&rdo;西斯克低聲嘟噥著走了過去。

他們來到一個急彎處。卡森記得&ldo;那裡有個德國人端著步槍對

著你。他肯定把連裡一半人都嚇了一跳。我心中暗想，他為什麼不

開完槍就算了？可是他已經死了，屍體就這樣僵在那裡，像一尊雕