第22頁(第1/2 頁)

後，把手伸進口袋裡，結果摸出一封信來，是寫給馬丁中士的--他

錯拿了馬丁的衣服--不過，瓜奈若還是看了這封信。信是馬丁的妻

子寫的。他們是1942年在喬治亞州結的婚，所以連裡大多數人他妻

子都認識。她在信上說，&ot;不要告訴比爾(瓜奈若)，他弟弟已經在意

大利的卡西諾陣亡了。&ot;

瓜奈若後來談到這件事的時候說:&ot;我當時怒火中燒的情況你簡

直難以想像。我發誓到了諾曼第之後，德國鬼子一個也別想活。我

簡直要瘋了。他們把我送到法國，等於放出來一個殺手、一個瘋子

。&ot;

6月4日e連收到了彈藥，還發了相當於10美元的新法郎(都是剛

剛在華盛頓印製完成的)，一隻應急救生包，裡面是一張綢質法國地

圖、一隻小銅羅盤、一把鋼鋸。他們還得到一面美國國旗，然後把

它縫在跳傘服右邊的袖子上。軍官們取下軍服上的標誌，在鋼盔後

面畫上豎槓。軍士的鋼盔後面畫的是橫槓。每個人都得到了暗號，

是&ot;電閃&ot;，口令是&ot;雷鳴&ot;，回答是&ot;歡迎&ot;。他們還領到了在廉價雜

貨店就能買到的小型金屬蟋蟀訊號器，以用做相互識別的另一種方

法:按一下(發出咔嗒聲或一次蟋蟀叫聲)，對方的回答是按兩下(咔

嗒……咔嗒或發出兩次蟋蟀叫聲)。

戰士們一整天都在一遍遍地擦武器，磨刀，調整降落傘，檢查

裝備，而且一根接一根地抽菸。許多人都把頭髮剃掉了，也有的剃

成莫霍克族人的髮型(兩面都剃光，中間留一道或兩道一兩英寸長的

頭髮，從前面一直延伸到後腦勺)。二等兵弗里斯特?古思和約瑟夫

?利布戈特給大家剃頭，向每個人收取15美分。

辛克上校下到連裡來的時候，正好看見大家在剃頭。他微笑著

說:&ot;我忘記告訴你們了，幾個星期之前，我們得到正式通知說，德

國人對法國老百姓說，盟軍的登陸部隊將由美國傘兵打先鋒，他們

都是被判過刑的壞蛋和精神病患者，很容易就能識別，因為他們都

剃著光頭，或者剃的幾乎是光頭。&ot;

雷蒙德?施米茨中尉決定來點體育活動消除一下緊張氣氛。他向

溫特斯挑戰，要和他進行拳擊比賽。&ot;來吧，溫特斯，我們到帳篷後

面去打一場拳擊吧。&ot;

&ot;不去，走開走開。&ot;

施米茨纏住他不放。最後溫特斯說:&ot;那好，我們就摔跤。&ot;

&ot;去你的吧，夠了，你一直在讓我跟你摔，走吧。&ot;

上大學的時候，溫特斯就是一名摔跤手。他立刻就制服了施米

茨，不過把他摔得太狠了。施米茨的椎骨兩處骨裂，被送進了醫院

，沒有參加諾曼第登陸作戰。他在3排的副手羅伯特?馬修少尉取代

了他的職務，由利普頓中士擔任副排長。從那天晚上開始，一直到

他們把降落傘背上準備出征的時候為止，不斷有人找溫特斯，面帶

微笑地要他把他們的手臂摔斷或者把他們的椎骨摔裂。

泰勒將軍深入到士兵當中對他們說:&ot;給我狠狠地打它3天3夜，

到那個時候你們就會輕鬆了。&ot;這談何容