第36部分(第1/5 頁)

┒�『賬埂！「媒薄∠畲印�1936　年　起　開始設立　；　在他之前獲　獎的有　伯特　蘭·　羅素和　馬　克斯　·弗　裡　施。但是去中東的旅費沒有著落。迪喬瓦尼寫信給紐約哥倫　比亞大學的一個朋友弗　蘭克·　麥克　沙恩　；　他是　寫　作輔　導班　的　負責人　；　曾寫過一部　福特·　馬多　克斯·　福　特傳　記。麥　克沙　恩　同意籌措　3000　美元　；　交換條件是讓博爾赫斯講課。　博爾　赫　斯、　喬　瓦　尼　和　希　瑟　飛　到　紐　約　；　然　後　到　鹽　湖　城。　迪

①

在美國和英國出版的那本書是　1949　年布宜諾斯艾利斯出版的　特別集子　（1952　年再版時加了三篇）　唯一　可得到的英　文版。換　句話說　；《阿萊夫》是　博爾　赫斯散　文　虛構　小　說作　品唯　一　沒有　以　英譯單行本出版的。那種情況即將改變。

第三部·第九章

·　273　·

《　紐約客　》發表　自傳式隨筆　《　》後　；　作者在其中表示希望　看看摩　“　門教徒集居的猶他州”　故立即引出楊伯翰大學的邀請。博爾　；　赫斯欣然同意　；　在那裡逗留了一星期。回到紐約後　；　他又接受　了哥倫比亞大學的榮譽學位　；　結果在那裡出了問題。　博爾赫斯關於阿根廷文　學的　講演　；　以　彷彿　是　即興　談話　的　方式正常進行。哥倫比亞　大學　臨時組　織了　一次　額　外的　活動　；　（　再支付　1000　美元　）　有　拉丁　美洲的　作家、　識分　子、　至政　治　知　甚　家參加。這些人中間有個名叫尼卡諾爾·帕拉的詩人和一幫　同詩歌毫不相干的閒人就博爾赫斯避而不談的當前政治熱點　問題　；　特別是與拉丁　美洲有　關的　問題向　他　挑起　爭論。　博爾　赫　斯作了他特有的回答　：　我相信革命　；　等它到來。革命不會有政治領袖　；　不會　有宣傳和旗號……人們談　起　什麼　新的　革命　時　；　我　總是　問　道　“他們打不打旗號　？　回答如果是　打著旗號”　我就知道　”　“　；　那不是我擁護的革命。　如果說這個最不好戰的人在那些風起雲湧的年月裡有什　麼政治口號的話　；　這　就是他　的口　號。博爾　赫斯　宣　布他　不問　政　治的信仰並不新奇。這番話有說服力　；　但不是當時的聽眾　；　或　者其中某些人想聽的。　一群波多黎各學生對哥倫比亞大學明顯的種族主義感到　憤怒　；　因不讓他們進　來而開　始在　大廳後　面　攻擊　來賓　們。吵　鬧　中　；　一個學生罵博爾　赫斯是　婊子　養的”　“　。更糟　糕　的是　那個　學　生說博爾赫斯根本沒有　討論拉　丁美　洲問題　的資　格　；　因　為他　早　已是行屍走肉。

·　274　·

博爾赫斯傳

對他母親的侮辱比罵他　活著　多餘　更惡　毒　；　博　爾赫　斯大　發　脾氣。他用手杖猛擊桌子　；　要和那個學生到講堂外面去決鬥。　羅德里格斯·莫內加爾目擊了這一事件　；　他後來敘述道　：　“那個學生最多二十出頭。博爾赫斯年老體衰　；　握著手杖的雙　手在顫抖。但他提出像中古時代騎士那樣決鬥是認真的。　羅　”　德里格斯·莫內加爾好　不容易　把博　爾赫斯　拉開　；　解釋　這次　騷　亂的背景是當時的政治　氣氛　；　他不　應把　它當成　是　對他　個人　的　冒犯。博爾赫斯根本不聽他的解釋。　他打斷我的話　；　說　是他　當然　知道　那個　學　生不　想侮　辱　他母親　；　假如他認為那學生存心侮辱　；　他早就掄起手杖往　那學生的頭上打去。他說　話　時渾　身顫　抖　；　手　杖也　動個　不　停。　羅德里格斯·莫內