第32部分(第1/5 頁)

“我也不知道啊，”她心不在焉地回答說。

“苔絲，今天晚上你有點兒不高興——一點兒也不像你平常的樣子。樓上牆板上的兩個老太婆的畫像把你嚇壞了吧？真是對不起你，我把你帶到這麼個地方。我不知道你究竟是不是真的愛我？”

他知道她是真的愛他的，所以他說的話並沒有嚴肅的意思；但是她現在正是滿腹的情緒，聽了他的話就像一頭受傷的野獸直往後退。雖然她儘量不讓眼淚流出來，但還是有一兩滴眼淚流了出來。

“我說這句話是無心的！”他後悔地說。“我知道，你是為你的行李擔心。我真不明白老約納森為什麼還不把行李送來。唉，已經七點鐘了是不是？啊，他來了！”

門上傳來一聲敲門的聲音，因為沒有其他的人去開門，克萊爾就自己出去開門。他回房間的時候，手裡拿著一個小包裹。

“竟然還不是老約納森，”他說。

“真叫人心煩！”苔絲說。

這個包裹是由專人送來的，送包裹的人是從愛敏寺來的，到泰波塞斯的時候，新婚夫婦剛好動身，所以送包裹的人就跟著到這兒來了，因為有過吩咐，包裹一定要送到他們的手上。克萊爾把包裹拿到燭光下。包裹不到一英尺長，外面縫著一層帆布，縫口上封有紅色的火漆，蓋有他父親的印鑑，上面有他父親寫的親筆字：“寄安琪爾·克萊爾夫人收。”

“苔絲，這是送給你的一點兒小禮物，”他說，一邊把包裹遞給她。“他們想得多周到啊！”

苔絲接過包裹的時候，臉色有一點兒慌亂。

“我想還是由你開啟的好，最親愛的，”她把包裹翻過來說。“我不敢開啟那些火漆印，它們看上去太嚴肅了。請你為我開啟它吧！”

他開啟包裹。包裹裡面是一個用摩洛哥皮做的皮匣子，上面放有一封信和一把開啟箱子的鑰匙。

信是寫給克萊爾的，內容如下：

我親愛的兒子，——你可能已經忘了，你的教母皮特尼夫人臨終的時候，那時你還是一個孩子，她是一個虛榮心很強的女人，死時把她的一部分珠寶交給我，委託我在你結婚的時候交給你的妻子，無論你娶的妻子是誰，以表示她對你的情愛。我已經完成了她的囑託，自她去世以來，這副珠寶一直保管在銀行裡。雖然我覺得在這種情形裡把珠寶送給你妻子有點兒不太合適，但是你要明白，我一定要把這些東西送給那個女人，讓她終身使用，因此我就立即派人送了來。嚴格說來，根據你教母的遺囑的條款，我相信這些珠寶已經變成了傳家寶物。有關這件事的準確條文，也一併抄錄附寄。

“我現在想起來了，”克萊爾說，“可是我全忘了。”

匣子被開啟了，他們發現裡面裝著一條項鍊，還有墜子，手鐲，耳環；也還有一些其它的裝飾品。

苔絲起初不敢動它們，但是當克萊爾把全副的首飾擺開的時候，一時間她的眼睛放射出光來，就像那些鑽石閃光一樣。

“它們是我的嗎？”她有些不敢相信地問。

“是的，肯定是的！”他說。

他向壁爐裡的爐火看去。他還記得，當他還是一個十五歲的孩子的時候，他的教母，一個紳士的妻子——他一生中接觸過的唯一一個富有的人，相信他將來一定能夠取得成功；她預言他的事業會超群出眾。把這些華麗的裝飾留給他的妻子，留給她的子孫的妻子，這與他想象中的事業根本就沒有矛盾的地方。現在它們在那兒放射出諷刺的光芒。“可是為什麼要這樣呢？”他問自己。自始至終，這只不過是一個虛榮的問題；如果承認他的教母有虛榮心的話，那麼他的妻子也應該有虛榮心啊。他妻子是德貝維爾家族的後人：誰還能比她更值得戴這些首飾呢？

他突然熱情地說——