第2部分(第1/4 頁)
�一嵩誥旁亂蝗盞幕舾裎執奶乇鸝斐瞪霞�僥悖 “�愕暮彰袈薅魎電晡韉鄙狹四猩���嶂饗�Ｎ掖蚨溺晡韝噝說貌壞昧恕Ｂ薅鞫哉餳�濾坪醪荒敲錘噝恕Ｓ旨啊！ 」��止��笮ζ鵠礎Ｋ�畔潞彰艫男牛�悶鵒慫�睦裎鎩Ｕ飫裎錆艹痢Ｋ�煜ず彰簦�隙ㄕ饈潛境瀆�思枘閻漵鐧拇笫欏����麓砈恕Ｋ�嚎�稅�爸劍�畝�蟠蟮匾惶�核�醇�桓魷賦さ暮諫�は蛔櫻�蛔由嫌∽乓恍幸��淖鄭悍商焐ㄖ鬮�薰ぞ呦洹！ 巴郟�彰簦 憊��蛻�檔潰���庀蛔擁睦�矗�純聰蛔永錈嫻畝�鰲！ ±錈嬗幸淮蠊薷ダ鍰匚櫚屢譜擁母叨韌昝賴姆商焐ㄖ閔瞎餳痢⒁凰��饃遼戀納ㄖ閬鋼�羥釁鰲⒁桓隹梢栽誄ね韭眯惺弊霸詵商焐ㄖ閔系男⌒〉幕僕�改險耄�褂幸槐盡鬥商臁∩ㄖ慊だ硎植帷貳！ 」���訟肽釓笥巖醞猓�雜洩鼗舾裎執牡畝�饗氳米疃嗟木褪強�仄媼恕？�仄媸悄�踅繾釷莧訟舶�囊幌鈐碩���Ｏ粘潭群芨擼��淞釗誦朔埽��沂瞧鐫詵商焐ㄖ閔賢嫻摹９��鑾墒峭嬋�仄嫻囊話押檬鄭凰�前倌暌嶽慈胙』舾裎執難г憾擁淖釒暱岬畝釉薄９��鈽陌�娜��ξ鎦�瘓褪撬�墓飴�2000飛天掃帚。 哈利把這個皮匣子放在一旁，拿起那最後一個包裹。他立刻就認出了牛皮紙上那不整齊的字跡：這件禮物來自海格，他是霍格沃茨的狩獵場看守。他撕開最上面的一層紙，看到了一件 綠色皮質的東西，但他還沒有來得及好好地開啟包裝，這個包裹就古怪地顫抖了一下，先 不說裡面的東西是什麼，就厲聲大叫起來——好像它是有嘴巴似的。 哈利愣住了。他知道海格決不會有意送他什麼危險的東西，但對什麼東西危險，海格的看法是和普通人不一樣的。人們知道海格曾經與巨大的毒蜘蛛為友，曾經從小酒吧的客人手裡買過有三個腦袋的烈性大狗，還曾經偷偷地把非法的龍蛋拿到了他的小屋裡。  
貓頭鷹郵遞（5）
哈利神經質地碰碰這個包裹。它又厲聲叫了起來。哈利伸手去夠床邊的燈，一手牢牢地抓住這盞燈，並且把它高舉過頭，隨時準備打下來。然後他另一隻手抓住其餘的包裝紙一拉 。 於是裡面的東西掉下來了——是一本書。哈利只來得及看到這是一本漂亮的有綠色 封面的書，上面印著金色的書名：《妖怪們的妖怪書》，這本書就隨即一彈上了床，站立起 來，沿著床邊急促奔跑，活像某種奇形怪狀的螃蟹。 “哦，哦。”哈利低聲說。 一聲脆響，這本書從床上栽到地上，在房間裡急促地拖拖拉拉地走著。哈利偷偷地跟著它。 這本書躲到了他書桌下面黑暗的地方。哈利一面心裡禱告著德思禮一家千萬別醒過來，一面趴在地上去夠那本書。 “哇！” 這本書啪的一聲在他手上合了起來，然後就拍動著離開了他，仍舊憑藉它的封面急促地奔跑著。哈利到處爬行，向前撲去，想把這本書拍倒在地。弗農姨父在隔壁房間發出一聲響亮的夢囈。 哈利把這本還在掙扎的書緊緊抱在懷裡，海德薇和埃羅爾這兩隻貓頭鷹在一旁饒有興趣地看著。哈利急忙走到五斗櫥那裡，拉出一根皮帶來，用皮帶緊緊捆住這本書。這本書惱怒地顫抖著，但它再也不能急促奔跑和厲聲喊叫了。所以哈利把它扔在床上，伸手拿起海格的卡片。 親愛的哈利：生日快樂！ 這件東西下一年也許對你有用。不多說了。面談。 希望麻瓜們對你好。 祝諸事順利海格海格認為一本會咬人的書竟然可能有用，哈利覺得這兆頭不好，不過他把海格的賀卡和羅恩的、赫敏的放在一起，臉上的笑意比什麼時候都要濃。現在還沒有看的只剩下來自霍格沃茨的信了。 哈利注意到這封信比以往的要厚。他撕開封口，抽出裡面的第一張羊皮紙讀起來：親愛的波特先生：請注意新學年將在九月一日開始。霍格沃茨特快列車將於十一點鐘從國王十字車站9 34站臺出發。