第30頁(第1/2 頁)

人。但是他後來聽說他的侄子其實和傑拉德。麥可米蘭就是同一個人，經過核實以

後，他知道他的侄子就是那個江湖騙子，因此，又立下了第二份遺囑。他和他的另

外一個侄子由於只是同宗而不是近族，所以，早先有些疏遠。儘管如此，他在第二

份遺囑裡還是把一切都留給了阿瑟。他把這個變故告訴了妻子。但不幸的是，瑞那

德先生去世以後，雖然多方仔細查詢，第二份遺囑還是蹤影全無。只有瑞那德先生

的律師能說出兩份遺囑的具體內容。此時此刻，我必須向大家解釋一下，第二份遺

囑必須在一定的期限之內找到，否則，麥可米蘭就會成為肖氏莊園的主人和瑞那德

家產的繼承人了。這個期限就快到了。&rdo;

&ldo;要是他不先被絞死的話!&rdo;又是格拉斯伯裡先生插嘴。

福爾摩斯對他的反應置之不理，繼續說：&ldo;儘管形勢對傑拉德。麥可米蘭非常

有利，但他已經迫不及待了。因為他欠債數額驚人，並且債主催逼得很緊。單單這

些債務就能在他繼承財產之前把他送進監獄。看到那兩個所謂的演員了嗎，其實，

他們是臨時買通的郡司法副官。行賄也是一個老到的江湖騙子慣用的伎倆。他再也

等不及了，狗急跳牆，設計了一個殘忍的騙局，要謀殺自己的妹母，意欲早一些繼

承一切。莊園給米里爾達。瑞那德夫人留下了太多的傷感的回憶，她就搬到了原來

守門人住的小屋，過清靜的日子。儘管如此，心地善良的她，留下了莊園所有的僕

人，並計劃只要自己活著，就不把他們打發走。&rdo;

&ldo;可是，麥可米蘭實施了惡毒的計謀，殺害自己的嬸母，並且還給自己製造了

不在犯罪現場的無懈可擊的證據。他用大家都很清楚的方式把我們請來以後，就精

心設計了犯罪時間，造成了當時我們都在場，並且清清楚楚地看見他，聽見他唱歌

的假相。他派我去給瑞那德夫人送聖誕禮物，並刻意讓我留心出發的時間。他知道

阿瑟。福克斯準會在七點左右去看望嬸母，如此一來，阿瑟就會闖人犯罪現場，而

且極有可能被指控為犯罪嫌疑人。當然，我送禮物回來以後，麥可米蘭一直和大家

在一起。&rdo;

&ldo;在那之前，福爾摩斯先生，你離開的那段時間他也一直都和我們在一起。&rdo;

這一次是飛翅小姐插嘴。

福爾摩斯朝她禮貌地點點頭，繼續說：&ldo;是的，實際上隨後的幾個小時都是這

樣，對嗎?他向你們所有的人獻殷勤，甚至矇騙你們，藉助化裝術和留聲機讓你們

相信他一直都在場，和你們在一起，即使他的男僕假扮成他的時候z 你們也相信他

一直在場，這一點我在不幸遭劫之前就已經向諸位解釋過了。麥可米蘭罪惡行徑的

始末，一切與此相反的可恥的細節，大家都已經有所瞭解了。我就不再重複了。&rdo;

此刻，哈丁打斷了福爾摩斯，這讓我頗感意外。&ldo;福爾摩斯先生，最初帶你到

這兒來是因為我個人心存疑慮，我知道你能預料可能會發生的事。那我能不能請你

現在就告訴大家，當你聽到不幸的訊息時，你心中的謎團已經解開了多少?&rdo;

我為他的這種衝動感到震驚，因為如果我理解得沒錯兒，他是在譴責福爾摩斯

單單為了完成他做的一個遊戲而聽任