第62頁(第1/2 頁)

所見到的生命似乎只有綿羊和那古怪的嗜腐成性的烏鴉。在多恩河的河谷處，河水

骯髒而且流速緩慢，但就是在這樣的地方崛起了一座偌大的城市，這真是令人詫異。

難以想像那被鼓風爐的火星點燃的夜空，那被濃煙汙塵遮沒的太陽，還有四處的嘈

雜聲。成千上萬的人竟然在這種地方以辛苦的勞作了結匆匆的一生。但在荒郊野外，

就只有火車在交軌處發出的喀喀聲提醒著我們：沒有城內那些如火車般飛快運作的

工廠，哪裡會有鐵路的建成，我們又如何得以在火車上飛馳行進呢?

在去貝克韋爾的餘下旅程中，除了那個胖男人一路鼾聲如雷外，倒沒什麼別的

事。我們到了目的地後就登記人住了一家叫&ldo;拉特蘭懷抱&rdo;的旅館。而後，我們就

到外面逛了逛，看看舊集市，又到河邊走了走。在一家名店裡，我們買了點貝克韋

爾的果醬餡餅，拿了些餅屑來餵一隻貪婪的雜色鳥。而後，我們就坐在河邊的凳子

上看遠處橋頭的兩個人垂釣褐色的鱒魚。

小鎮雖也熙熙攘攘，但到底不像倫敦的大街擁擠繁忙。攤販主要是些農家人的

老婆和女兒。她們正把賣剩的蛋、乳酪以及蔬菜等東西裝起來，一隻尚未賣出的鮮

活的家禽就只好讓它在籠子裡過上一晚再說。我們緩步走回旅館，洗沐之後換了身

衣服。

晚飯時候，我們吃的是菜湯、牛肉、煮土豆、蔬菜，以及一種油膩的板油卷切

成的薄片。最後上桌的夏日冷布了和咖啡更是令晚餐錦上添花。除了天有些熱外，

這頓飯還是讓我們心滿意足的。

這個白天儘管漫長卻也開心，到了晚上我們都睡得很好。第二天早上，我一直

睡到女服務員敲打福爾摩斯的房門時才醒過來。只聽見她在叫&ldo;八點鐘了，福爾摩

斯先生。&rdo;等她來敲我的房門時，我便叫喚著說我已經醒來了。

我們草草用過餐後，便加入了星期天早上去教堂做禮拜的人群。來者有當地的

上層人物、農場主、商人、店老闆、農場勞力以及他們的老婆和孩子。那些農場勞

力雖然剃去了一週來的鬍子，穿起了節日的盛裝，但那樣子讓人看了並不舒服。那

些孩子也個個穿得乾淨整潔，他們才不願意丟人現眼呢。

我們坐在教堂的後排，旁邊幾個定期來做禮拜的人不免偷偷瞥上我們幾眼。唱

這麼多古老的讚美詩真是一件樂事，就連福爾摩斯當時也唱得興致勃勃。

做禮拜的人排著隊一個個離去時，又朝我們多看了幾眼。我們決定滯留片刻，

順便在教堂裡參觀一會兒。這時，牧師和一個執事走回教堂，沿著側廊走進了法衣

室，他們始終都沒注意到我們。

我想或許是心靈感應的緣故，我們倆一言未發，卻同時決定離開教堂。我們悄

悄地走過門戶半掩的法衣室時，聽見牧師在說：&ldo;幾天前，我同史蒂文森牧師談話

時，他說起了那個鐘錶匠的事……他告訴我村裡人都堅信，就連警察也不否認……

那是一起謀殺……不管它怎樣了，我們還是一起先把募集的款物清點一下吧。&rdo;

我們幾乎是躡手躡腳地走出教堂的。

&ldo;蠻有意思的，華生。&rdo;

&ldo;確實如此，福爾摩斯。&rdo;