第7部分(第2/5 頁)

確定的是，當偉大種族們佔據了那些人類之後才開始興旺的昆蟲種族之後，這些存在已經完全的消失了。

但是在那之前，儘管已經禁止任何有關這些存在的話題——從普通的談論到可以查閱的記錄——但偉大種族仍然時刻保持著警惕，隨時準備好使用它們強大的武器對抗這些地底的入侵者。而對於那些加固了的天窗以及黑暗無窗的古塔所產生的無以名狀的恐懼也將始終與它們如影隨形。

——————————————————————————————

＇1＇原文為damnably　like，糾結了很久發現只有這個詞和意境吻合得最好……

＇2＇原文為phantasmata

＇3＇原文為Valusia，蛇人的第一個王國。出現在羅伯特·E·霍德華另一個野（蠻）人系列故事《庫爾》（Kull）中。（嗯，反派國家之一）

＇4＇原文為Hyperboreans，該詞原意為“北方淨土之民”，源自希臘神話，指一群居住在色雷斯以北的虛構的人物。因為希臘神話北風之神波瑞阿斯居住在色雷斯，所以北方淨土（Hyperborea）就是泛指斯基泰以北的另一大陸，那是一個完美的，太陽永不落下的世界。在克蘇魯神話中它出自克拉克·頓·史密斯的《北方淨土之民》系列故事（Hyperborean　cycle），後來被洛夫克拉夫特借用其中一些元素融入他的故事中，其中最著名的就是舊日支配者撒託古亞。

＇5＇原文為：Tsathoggua，撒託古亞，舊日支配者之一，為一長有黑色軟毛、如蟾蜍般巨腹的人形存在。最早由克拉克·頓·史密斯創造並寫入《北方淨土之民》系列故事（Hyperborean　cycle），隨後洛夫克拉夫特在《暗夜呢喃》（The　Whisperer　in　Darkness）中第一次描述了他的樣子。

＇6＇原文為greatheaded　brown　people。

＇7＇原文為，Lomar，在克蘇魯神話中這是遠古時期從靠近北極的海域裡升起的一塊土地，他在洛夫克拉夫特的短篇小說《北極星》（Polaris（1918））中被首次提到。

＇8＇原文為，the　squat；　yellow　Inutos　可能是洛夫克拉夫特以因紐特人（Inuit）為原型杜撰的一個人種。

＇9＇　Nyarlathotep，奈亞拉託提普是舊日支配者中唯一可以自由活動的一個，同時也是舊日支配者中極少數表現出人類可理解的理性者。它常化作人形在地球上行走，通常表現為一個高大、纖瘦、歡快、膚色黝黑的男人形象。它第一次出現在洛夫克拉夫特的散文詩《奈亞拉託提普》（Nyarlathotep（1920））中。另外在它在奧古斯特·威廉·德雷斯構建的克蘇魯神話構架中是象徵“地”的存在。

＇10＇原文為Yhe，出處未知。

＇11＇原文為Cimmerian，這個詞是指荷馬史詩中居於陰暗潮溼土地上的西米里族，對於這個人種的起源還不是很清楚，目前認為他們曾生活在現今伊朗一帶。另外克蘇魯神話中的這個種族可能起源於羅伯特·E·霍德華筆下的希柏里爾時代（他和克蘇魯神話共用同一時間線）中的西米里地區。（這裡是20世紀最偉大的野蠻人形象柯南——嗯，就是現任加州州長出演過的那個肌肉男的家鄉）

＇12＇原文vaults…like　，可能是指西方教堂下方的那種一層層類似抽屜的墓穴。

＇13＇原文為：electrical　repulsion，不知具體指何

＇14＇還是第三節的那個問題，原文為150