第18部分(第3/6 頁)

tory。　I　believe　it　would　be　wonderful。”（“好，但你可以跟我練習英語，我承認你的英語很好，但還不是很地道。而且，你還可以寫一個愛情故事出來，我相信一定很精彩。”）

李雁南哈哈大笑：“I　suspect　you’re　of　Jewish　descent。”（“我懷疑你有猶太人血統。”）

羅伯特認真地：“No；　I’m　a　mixture　of　British；　Swedish　and　German。”（“不，我是英國人、瑞典人和德國人的雜交品。”）

李雁南拍他肩膀誇獎道：“不錯，有雜交優勢！”

羅伯特問：“What？”

李雁南說：“我說你牛B！”

羅伯特問：“牛B？什麼，是牛B？”

李雁南說：“就是你很拽！”

羅伯特迷惑的樣子。

李雁南說：“Excellent　but　a　little　bit　arrogant。”（“優秀，但有點拽。”）

羅伯特先教了李雁南一個相似的俚語“You　rock”，然後很得意地自言自語：“我牛B，你牛B，Miss　Sun　牛B！　Ok！　”

羅伯特又提出：“Mr。　Li；　I　wish　you　to　advise　me　on　how　to　approach　Miss　Sun。”（“李先生，我希望你指教一下如何靠近孫小姐。”）

。　想看書來

美國處男第十九章（4）

李雁南鄭重地說：“Robert；　I　won’t　help　you　to　hurt　an　innocent　girl；　let　alone　one　from　my　hometown　unless　you’re　serious。　Otherwise　I　will　be　guilty。”（“羅伯特，我可不想幫你去傷害一個無辜的少女，何況她來自我的家鄉，除非你是認真的，否則，我會有負罪感的。”）

羅伯特焦急地說：“Of　course！　I　swear　I’m　serious！”（“當然了！我發誓我是真的！”）

李雁南自言自語：“不定黃鼠狼給雞拜年呢。”

羅伯特迷惑的樣子：“王鼠狼？”

李雁南說：“Fox。”

羅伯特問：“雞？年？”

李雁南說：“A　fox　visits　a　hen。”（“黃鼠狼給雞拜年。”）

羅伯特高興地問：“Fox？　You　mean　I’m　fox　and　Sun　is　a　hen？　”（“狐狸？你說我是狐狸？孫小姐是雞？”）

李雁南說：“Yes。”

羅伯特認真地比劃：“我，黃，鼠狼；孫，雞；我visit，拜年，給孫。Right？”

李雁南：“Clever。”（“聰明！”）

羅伯特感激地看著李雁南說：“謝謝，拍馬屁，給我。”

李雁南笑：“Why？”（“為什麼？”）

羅伯特說：“You　know　the　fox　is　a　symbol　of　wisdom　in　our　culture。　Thank　you！　我，肉麻。”（“你知道狐狸在我們的文化中是智慧的象徵。謝謝，我肉麻！”）

李雁南哭笑不得：“得了，我肉麻！”

羅伯特結巴地說：“李，先生；我，黃鼠狼；白，雞；怎麼樣，現在，拜年？”

李雁南安慰他：