第44頁(第1/2 頁)

辛克上校批准了，於是代爾成了少尉並被委派到506團的另外一個連

裡。溫特斯利普頓取而代之，當了軍士長。利奧。博伊爾升為連部

的上士。比爾。瓜奈若也成了上士。唐。馬拉其、沃倫。穆克、保

羅。羅傑斯和邁克。蘭尼從二等兵升為中士（蘭尼原先就是中士，

但在索貝爾兵變中被降為二等兵）。帕特。克里斯坦森、沃爾特。

戈登、約翰。普萊莎和拉文。里斯從二等兵升為下士。

韋伯斯特是個極有抱負的小說家，英國文學名著貪婪的讀者，

哈佛大學的學生，戰爭老兵。他在個人觀察和敏銳的洞察力基礎上

對陸軍有表揚有指責。他寫給家裡的一封封長信提供了e連打過第一

仗後一些弟兄的真實寫照。

二等兵羅伊。科布在諾曼第上空在哈里。韋爾什的飛機中被擊

中，因此沒有空降，&ldo;他是一個老兵，擁有值得稱讚的9年軍旅生涯

。他曾參加過一次容易的空降，這在陸軍裡很長時間內一直罕見。

截至此時，他那曲折多變、豐富多彩的戰時經歷包括：1。和第1裝

甲師一起在非洲實施過突擊空降；2。受到黃疸的長期折磨，在他的

運兵船被魚雷擊沉後，他被用驅逐艦送回美國；3，在傘兵學校接受

了幾個月的訓練；4。在諾曼第的上空非常合時宜地高射炮炸傷了腿

。他又高又瘦，愛喝酒，有著始終如一的溫順性情。&rdo;

1排1班&ldo;由約翰尼。馬丁領導，他是個傑出的軍人，又是最會

逃避勤務的懶漢，他思維敏捷，作戰和駐守中無論出現什麼難題都

能處理，總有有裝備、食物和好的住宿條件。&rdo;

2班長是&ldo;大牛&rdo;蘭德爾曼，他總愛發牢騷，但又是個&ldo;很照章

辦事的人，這是我從一件小事中看出的，那次他在食堂叫我把我的

羊毛帽摘下來，我朝他嘻皮笑臉，於是他就把我交給了軍士長。軍

官們都很喜歡大牛，他們對馬丁中士輕率的態度卻是大皺眉頭。

&rdo;

韋伯斯特所在班的班長是羅伯特。雷德。&ldo;我想雷德從未偷懶

逃避過勤務；他是理想的守備兵，他熟悉密集隊形訓練的所有口令

，對手中武器使用嫻熟並以此為豪，對稱病逃避夜間勤務者非常反

感。&rdo;

副班長是威廉。杜克曼、帕特。克里斯坦森和唐。胡布勒。&ldo;

他們總讓最下層計程車兵幹活。杜克曼有辦法逃避夜間勤務，每個周

末都能溜到倫敦去，讓人看人覺得不可思議。&rdo;克里斯坦森做蘭德

爾曼的助手，韋伯斯特認為這是一項&ldo;容易的工作&rdo;，因為蘭德爾

曼和雷德一樣，非常認真負責。克里斯坦森&ldo;中等個兒，運動健將

般的體魄，一頭金色的鬈髮，是e連惟一的帥哥。無論從哪方面看，

胡布勒都與克里斯坦森相反。胡布勒是我遇到的惟一一個真正喜愛

打仗的人；他從戰鬥中獲得了樂趣。戰時的巡邏和守備時的危險任

務這個鑲著金牙的樂天派總是自願承擔。他是連裡最好、最受歡迎

的弟兄之一。&rdo;

在韋伯斯特看來（他在營部時曾接觸過不少人），e連1排的成

員&ldo;比其他任何連的人都更年輕、更聰明&rdo;。讓