第20部分(第2/5 頁)

by先生的確這樣做了，如他所說的，讓她跳過一個鐵環。嗯哼！原諒我的冒昧，夫人，但是這很正確，美洲豹不會跳，是吧？關於這個燈的問題沒有必要，那還沒有多糟。這走了一先令，你們看。某人在這兒。某人點起了燈，也許整晚都點著。好了，電錶裡的錢走光了，接著燈熄滅了。我們不知道開關是不是被動過，因為Somers第一個到這兒。哦，哈德利，我們有充分的證據證明某人昨晚在這兒。問題是，是誰？”他看看幾位。“嗯。你們兩個說沒別人知道這個地方。但是——你們很誠實，Burnabu先生；你也是一等一的傻瓜，不善於撒謊——肯定有別人知道這。”

“我只能告訴你我不可能說，”Burnaby摸著下巴斷言道。“除非某人注意到我來這兒——除非……”

“除非，換而言之，我告訴了某人？”蘿賽特再次開口說。她咬著下嘴唇。“但是我沒有。我……我不知道我為什麼沒有”——她似乎很迷惑——“但是我從來沒向人提起過。天哪！”

“但是你有這兒的鑰匙嗎？”費爾博士問。

“我有這兒的鑰匙。我丟了。”

“什麼時候？”

“哦，我怎麼知道？我沒注意。”她將膀子交叉，在屋子裡四處走動，頭腦有些興奮。“我把它放在包裡，我今天早上注意到，那時我想來這兒，但它丟了。我只知道這些。”她停下來，面對Burnaby。“我……我不知道我是喜歡你還是討厭你。如果只是出於對偵探工作的一點喜好，如果那是真的而且你還沒有說過任何事，那麼大聲說吧。你知道我父親什麼？告訴我！我不介意。他們是警察，他們會發現的。現在，現在，別裝蒜了！我討厭你裝蒜。告訴我。關於兄弟的事？”

“好建議，Burnaby先生。你畫了一幅畫，”哈德利說，“我想問下一個問題。你知道葛裡莫博士什麼？”

Burnaby，轉回身面對窗戶，帶著一種下意識的傲慢神色，他聳聳肩。他灰白的眼睛，小小的黑色瞳孔，轉動著，閃爍著諷刺的目光。

他說：“蘿賽特，如果我知道，如果我懷疑過，我的偵探才能被認為是——好吧！我會簡單的告訴你我以前向你說的那些，如果我知道它令你擔心的話。你的父親曾經被關在匈牙利鹽礦的監獄裡，他逃了出來。不是十分可怕，是吧？”

“進監獄！為什麼？”

“因為試圖進行革命，據說……我猜是偷盜。你看，我很誠實。”

哈德利迅速打斷了他：“你從哪聽說的？從德瑞曼那兒？”

“德瑞曼也知道，是嗎？”Burnaby呆住了，眼睛眯起來。“是的，我就想他知道的。啊！是的。這是另一件我試圖發現的事，這看起來能夠解釋了——那麼，想想看，你們的人知道嗎？”接著他大聲喊：

“看吶，我不是個好事者！我最好告訴你如果證明了它。我陷到這件事裡了；葛裡莫不會讓我清淨的。你談到那幅畫。那畫就是起因而不是結果。它完全是偶然的——我在不恰當的時機規勸葛裡莫。那全是該死的魔術演說引起的。”

“什麼？”

“事實！一場魔術演說。我陷入這件事是因為某個晚上下了雨；那是在倫敦北部的某處，一個教區禮堂，大約18個月前。”Burnaby帶著挖苦的表情玩弄著手指。他的臉上第一次表現出誠實和平常的神色。“我喜歡把浪漫故事拋棄掉。但是你問我實情。好的！有個傢伙在演說關於匈牙利的事情：玄幻和恐怖的氣氛令教堂裡的人不寒而慄。但是這引起了我的幻想；喬治，是的！”他兩眼放光。“有某種畫面——像我畫的那些。事情並非由此產生；但是故事卻與之相配，關於那三座在可怕之地的孤墳給我恐怖的靈感。演說者推斷他們是吸血鬼的墳墓，你知道