第20頁(第1/3 頁)

是，您聽我說，兒媳婦沒有放任不管，令她難以忍受的是廖尼奇卡聽母親的話的時候比

聽妻子活的時候多。所以她開始逐漸地把丈夫控制在自己手裡，他的穿著打扮開始起變

化了，髮型變了，開始留那種她喜歡的長髮，也留起了鬍子，儘管從前他的鬍子一直刮

得光光的。當然，斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇辯解說，著名作家應該

有自己的形象。因為他的照片要印在每本書的封面上，他要應邀上電視，所以他不能讓

人看起來很隨便。但加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇確信，所有關於形象的話題只

是為了轉移視線，實際上對斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇來說，重要的

是強迫廖尼奇卡按著她所希望的那樣做，而不是按著從小母親使他習慣的那樣做。她為

了故意氣婆婆竭盡一切之能事，絕對一切！而當加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇看

見她與某個男人坐在汽車裡時，對兒媳婦的一切友好態度頓時消失了。（&ldo;好像這個友

好態度什麼時候曾有過似的。&rdo;娜斯佳&iddot;卡敏斯卡妞&iddot;阿娜斯塔霞暗自評述道。）自然，

無論是她，還是廖尼奇卡，加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇誰都沒告訴。何必讓兒

子傷心呢？

&ldo;加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇，對不起，您只根據您兒媳婦坐在您不認識

男人的汽車裡這一事實就能下結論嗎？您生活中從來沒坐過出租汽車或私人汽車？朋友

或者同事任何時候，任何地方從來就沒有用車接送過您？&rdo;

&ldo;我知道我在說什麼。&rdo;加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇把嘴唇一癟，&ldo;我無

論如何也能把平常的司機和情夫區別開來的。因為平常司機的面頰是不會讓人撫摸的。&rdo;

娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞對加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇所講的東

西思考了一下。

&ldo;勞駕，請您回憶一下這事發生在什麼時候？&rdo;

&ldo;夏天。當然具體日期我想不起來了，大概是六月底七月初的樣子。&rdo;

&ldo;請您描述一下汽車的情況，牌號，顏色。大概您看見車號了吧？&rdo;

&ldo;車號我沒看見，因為天基本上已經黑了。&l;伏爾加&r;，那種發黑的顏色。&rdo;

&ldo;怎麼這樣？加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇，您說天已經黑了，無論車號，

還是車的顏色您都沒看出來，而看見了斯韋特蘭娜&iddot;格奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇，

甚至還看見了她撫摸男人的後腦勺和臉蛋了。這是不可能的事兒。&rdo;

&ldo;很有可能。&rdo;加林娜&iddot;伊萬諾夫娜&iddot;帕拉斯克維奇生氣地說，&ldo;斯韋特蘭娜&iddot;格

奧爾吉耶夫娜&iddot;帕拉斯克維奇是我在大街看到的，她在售貨亭買了一些香菸。我感到很

奇怪，因為無論是她，還是廖尼奇卡都不抽菸，我本想喊住她，可她拿著煙就