第18頁(第1/2 頁)

&ldo;你想去，我和你一塊兒走吧?&rdo;扎魯賓建議道，&ldo;我反正應該往那邊去。&rdo;

&ldo;咱們走吧。&rdo;布里特點頭同意，&ldo;要是她病了，你就給她叫急救車，行嗎?你還是警察嘛，他們聽你的。&rdo;

他們不慌不忙地來到小弗拉西耶夫小街，走進散發著糞便氣味的樓門。那女人的住宅在二樓。

按門鈴，沒人開門。敲門，一樣沒人開門。

&ldo;嗬!&rdo;布里特生氣了，&ldo;她不在家，可你還說她病了。想必是在什麼地方閒逛哩。嘿，真是一個母狗。她以前總是這個樣子。我們都是普通老百姓，可她呢，活見鬼，是芭蕾舞演員。國家芭蕾舞團的女演員。她總是瞧不起人，總是認為她自己在我們之上。所以，她就不去慶賀塔瑪爾卡的生日。&rdo;

&ldo;別急，&rdo;扎魯賓讓他打住，&ldo;別瞎說。去年她去慶賀塔瑪爾卡的生日沒有?&rdo;

&ldo;去啦。&rdo;

&ldo;前年呢?&rdo;

&ldo;去啦。&rdo;

&ldo;她常參加你們的酒宴嗎?&rdo;

&ldo;當然，那還用說。&rdo;

&ldo;她叫你們去她家嗎?&rdo;

&ldo;那當然。你倒是說的都對，她總是去的。可是昨天不知道為什麼她沒有來……&rdo;

&ldo;問題就在這裡。也許是她病得厲害，不能起床了。你知道吧，有這樣的病，病人很清醒，可就是沒有力氣，不能起床。或者是她崴了腳，不能走路。她還可能是完全失去了知覺，可我和你還站在這兒討論她的事兒。韋尼阿明，你別耍鬼臉啦，我知道你有這套住房的鑰匙。拿出來吧，別不好意思啦。&rdo;

&ldo;首長，你說什麼呀，&rdo;布里特嘟囔道，&ldo;我怎麼會有鑰匙呢……我從來沒有……&rdo;

&ldo;來吧，快開門吧，&rdo;扎魯賓揮手說，&ldo;開門吧，我來負責。&rdo;

至於說準確知道布里特有鑰匙，當然是扎魯賓在虛張聲勢，假裝很有把握，可他倒是準確地知道布里特的性格。布里特剛一說到那女人&ldo;自大&rdo;時，偵查員就弄清了他心目中給自己及其酒友排座次的情況。布里特認為自己是個相貌迷人、性功能無人匹敵的大寫男人，所以不管周圍的人怎樣嘲笑，他每天早晨和晚上都刮臉剃鬚。因此，他得了一個綽號‐‐布里特1。照他的看法，既然他具有真正男子漢的性格和巨大的潛能，所有的女人都應該為了他而神魂顛倒。他惟一的缺點就是社會地位低。社會地位再高一點兒，那就應有盡有了。在其他一切方面，他可以隨便向別人讓步，有一點不行：如果哪個女人，儘管有許多優點，而拒絕他，那麼他就把原因歸結為這個女人自大自傲，不滿意布里特的社會地位。

【1 布里特，俄文意為刮過臉的。】

如果布里特是米哈爾娜的情夫，或者用民警筆錄的語言稱為姘夫，那麼他一定能夠開啟她住宅的門。是用她給他的鑰匙，或者是用指甲刀開門，都無關緊要。

&ldo;米哈爾娜!&rdo;布里特開啟門，邁步進去的時候喊道，&ldo;米哈爾娜，你在家嗎?&rdo;

整套住房空空蕩蕩。

&ldo;閒逛去了!&rdo;布里特幸災樂禍、心滿意足地斷言，&ldo;我清楚地知道，像她這樣的人從來不會生病的。