第63頁(第2/2 頁)

因殘缺太多，難以窺其全豹。從其殘頁談到過去的軍律（如&ldo;賞罰律&rdo;）

2該書的名稱，過去譯作《貞觀玉鏡統》或《貞觀玉鏡鑒》，近來有的學者為它正名，認為應當譯作《貞 觀玉鏡將》，其實，譯作統也是可以的。因為：第一，書名西夏文第5個字可譯為&l;將&r;或&l;統&r;；第二， 統的含義有統理、統論、統制、統領、統軍??等等；第三，西夏文將軍二字也可以譯為&ldo;統軍&rdo;。因此， 將書名譯為&ldo;貞觀聖明的將兵法&rdo;與譯為&ldo;貞觀聖明的統兵法&rdo;，似乎沒有太大的差別。

3關於該書的性質，過去一些中外學者都認為是軍事法典，但近來有的學者卻認為它是兵書，不能叫做軍 事法典。其實，稱它為軍事法典也是可以的。因為第一，何謂法典？《辭海》雲：&ldo;蒐集同一性質之法規 所成之制定法，謂之法典。&rdo;也就說，只要將同屬軍事方面的一些成文規定匯集在一起，就可叫法典；第 二，該書的內容既有軍政方面的規定，也有賞罰方面的規定，而且大部分內容是後者，主要內容決定性質， 因此，認為它是一本軍事法典，似乎也是無可非議的。

雖&ldo;輕重分明&rdo;，難以適應今天已經變化了的國情和軍情，&ldo;如今，□ 性忠奸不同，行軍不易，功難明□??1&rdo;來看，顯然是在解釋編纂《貞 觀玉鏡統》的原因和目的。第一篇《軍政篇》是有關軍政制度的規定。

第二篇《功篇》是關於各種軍功獎賞的規定。第三篇《罪篇》是關於各 級軍官和士兵觸犯各種律條處罰的規定。第四篇《進勝篇》是關於各級 軍官和士兵立大功奇功獎賞的規定。

從第一篇至第四篇現存的目錄和正文看，該書的內容，大體上可以 分為軍政制度和軍律兩個部份，下面就這兩個部份的主要內容分述於 後。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>