第44部分(第1/5 頁)

放在她胸脯上，小聲說道：

“我的心肝啊，你睡熟了嗎？”

那姑娘還沒入睡，發現有人在房中，想要驚喊起來，他慌忙說道：

“看在仁慈的天主面上，別嚷，我是你的紀洛拉莫啊。”

她聽見這話，連四肢都發抖了，他說：

“唉，紀洛拉莫，看在老天面上，快走吧，我們做孩子的時候那一段戀愛已經是過去的

事了。你知道，我已經是個有夫之婦了，假使我再想到別的男子，那就是我的不是了。所

以，我求求你，做做好事，快走吧。萬一我丈夫醒來，聽得了你的聲音，即使不鬧出什麼亂

子來，我從此也休想再得到家庭的幸福了，而現在，他這樣愛我，跟我兩個和睦過著光

陰。”

那後生聽到她說出這些話來，不由得感到一陣心痛。他叫她想想當初他們倆是怎樣相親

相愛，又說和她分離了兩年，他依然對她一往情深；此外他還說了許多求情的話、許給她種

種好處，可是全不中用。到了這個地步，他只想死不想活了，最後就求她，看在他這一片痴

情的份上，讓他在她的身邊暫且躺一會兒，因為他深夜等她，快凍僵了；並且保證決不再和

她說一句話，或者是碰她一碰，等他身子稍許暖和一些，立刻就走。沙薇特拉不禁對他生了

憐意，又聽得他說只要躺一會兒，就答應了他的要求。

那後生靜悄悄地在她身邊躺了下來，果然不曾碰一碰她的身子。這時候他再無旁的念

頭，一心一意只想著他這幾年來對於她所懷的愛情，想著她這樣冷酷，他灰心到極點，竟不

想再活了，就緊握住拳頭、屏住了氣息，一言不發，在她的身邊窒息而死。

過了一會兒。那姑娘看他一動不動躺在那裡，不免有些奇怪，又怕她丈夫就要醒來，說

道：

“噯，紀洛拉莫，你怎麼還不走呢？”

不料他依然一聲都不響，她還以為他睡熟了，就伸手去推他。竟象碰到了冰塊似的，冷

得要命。她更驚奇了，再用力搖搖他，再摸摸他，他還是一動不動。她這才發覺他已經死

了。這時候她又是悲傷、又是驚惶，不知該怎麼辦才好。

到後來，她想暫時不和她丈夫說穿，先問問他要是這回事發生在別人家裡，那麼他看該

怎麼辦。她就推醒了他，把自己方才的遭遇、只當作別人的事似的，講給他聽，還問他假使

她碰上了這事，那麼她該怎麼辦。

那好人兒回說，他認為應該把死者偷偷抬到他家門前，就把他放在那兒。至於那個女

人，卻不應該受到責備；因為照他看來，她並沒犯了什麼過失。那姑娘聽得他這麼說，就接

著說道：“那麼我們就這麼辦吧。”

她於是拉著他的手，讓他摸到了那後生的屍體。那丈夫這一驚非同小可，急忙跳起來點

亮了燈，也不跟他妻子多說什麼話，也就動手替死人穿上了衣服，他因為問心無愧，扛了屍

首就往門外走，當真去把屍首放在紀洛拉莫家的門前。

第二天早晨，紀洛拉莫的屍體就給發現了，大家嚷的嚷、鬧的鬧，亂成一團，尤其他的

母親更是呼天搶地。大夫趕來仔細檢查了屍體，發現全身皮肉都是好好的，沒有一處傷痕或

是創傷。因此一致斷定他是憂憤而死的。這倒是句真話。

接著屍體就給抬到了教堂裡，那母親泣不成聲，許多女眷，和鄰家的婦女也按照習俗，

陪著她哭泣。她們正在那裡哭得傷心，