第10部分(第4/5 頁)

可以隨意行動了。那好人兒遵照著裁判官的話做去，不敢怠慢。

有一天早晨，在望彌撒的時候，那個好人聽到一段“福音”的歌曲，裡面有一段話是這

樣說的：“你，奉獻一個，必將得到百倍回報，並且承受永生。”那好人把這話牢牢記住

了；到了吃飯的時候，就遵照吩咐，在裁判官的食桌邊侍候。神父問他這天早晨望過彌撒沒

有；他趕緊回答道：“望過了，老爺。”

“可有什麼疑難的地方你聽了不懂，想請教我嗎？”

“有的，”那好人兒回答道，“我當然不懷疑我所聽到的一切話，而是堅決相信這些話

全都是正確的。不過我聽到了一件事，真叫我為你，為你們神父擔心死了；我不禁想到你們

的來世是多麼可怕啊。”

“你聽了些什麼話叫你這麼替我們擔心？”裁判官問道。

“老爺，”那好人兒回答說，“那是‘福音’裡的一句話：‘你奉獻一個，收進百

個。’”

“這話說得不錯啊，”裁判官回答道，“為什麼叫你聽了要擔心呢？”

“老爺，”那好人兒回答道，“請聽我說吧：我每天上這兒來，看見修道院裡把你和你

的兄弟們吃剩的菜湯，有時一大鍋子，有時兩大鍋子，倒給聚在門外的窮人；那麼如果你施

舍一鍋子菜湯，在來世就要回報你一百鍋子，那你們怎麼受得了——一定要給菜湯淹死

了！”

一桌子吃飯的人，聽見這話全都笑起來了。那裁判官卻覺得受了當頭一棒，因為這句話

真是一針見血，把他和他們這一班神父的貪吃貪喝和假慈悲都揭露無遺了。他這樣膽敢譏笑

他和他們這一班一無用處的神父，本來又是一個該死的罪名，幸虧他甘願受罰，那裁判官只

得板起臉來，把他攆走了事，從此以後，再不許那人在他這個裁判老爺跟前露臉了。

…

上一頁 故事第七

貝加密諾講述一個“潑裡馬索和克倫尼院長”的故事，借題諷刺了一個貴族的近來的吝

嗇作風。

愛米莉亞所講的那個故事，加上她說話時那種可愛的表情，教大家以至女王都聽得笑了

出來，並且一再稱賞那位前所未見的“十字軍”所說的挖苦話。笑聲停下來之後，就輪到菲

洛特拉託繼續講故事了。他這樣開始道：

高貴的小姐們，一個箭手射中了一個固定的目標，當然值得讚美；可是如果有什麼突然

出現的東西、也能給他射個正著，那才叫了不起呢。教會里的修士，過著腐敗墮落的生活。

那就是眾矢之的，只要你高興，你儘可以拿冷譏熱諷的話頭向教會射去，萬無一失。我很贊

美那個好人，他叫裁判官下不了臺，當場揭露了那班神父的假仁假義——他們拿本該倒掉

的、或者是餵豬的殘渣去給窮人吃，美其名曰“救濟”！不過聽了這個故事，我就想起一個

更值得誇讚的人來，到現在要談的就是這個人的事，他表面上是講一個有趣的故事，而骨子

裡卻在借題發揮，拿故事中的人物的話來諷刺一個叫做坎·臺拉·史卡拉的大貴族，笑他不

該無緣無故變得吝嗇起來。

自從腓特烈第二登位以來，在義大利的有權有勢的貴族中，那坎·臺拉·史卡拉

也好算得首屈一指的人物了。他在各方面都是命運的寵兒，名聲早已傳遍四海之內。有一

回，他本來打算在維洛那舉行一個盛大的勝會。四面八方的人，尤其是一些獻藝說唱的人，