第1部分(第1/4 頁)

1《麥田守望者》（The　Catcher　in　the　Rye）　作者是捷羅姆·大衛·塞林格（J。　D。　Sallinger）1919年出生於美國紐約市，早年參過軍，這部小說是他目前出版的唯一的一部長篇小說，出版於1951年。《麥》一發表就引起了巨大的爭議，同時也使作者舉國聞名，因為一些評論家譴責這部小說為非嚴肅文學，該書曾經被某些社團列為禁書，隨後還成為文學〈第一修正案〉的權利、審查、猥褻等問題的辯論中心。

這本小說雖然爭議很大，仍然受到大批讀者的喜愛，它是美國最受歡迎的暢銷書之一。這部小說帶有作者年輕時一段自傳的性質，小說講述了一個16歲少年，霍爾頓·考爾菲德（Holden　Caulfield），在暑假前際因為5門功課有四門不及格被學校開除後，在極度壓抑、頹廢、矛盾中度過的幾天經歷。早熟但幼稚的霍爾頓發現現實世界的醜惡跟他理想的童年世界的“純真”形成巨大的反差、在看到了成｜人世界的種種醜惡、虛偽後沉湎於理想、純真的童年世界裡不能自拔，一直幻想能做個“純真”保護神，最後精神幾乎崩潰，被送進一家精神病醫院療養。在醫院療養康復中他以第一人稱敘述了自己的故事。

第01節

你要是真想聽我講，你想要知道的第一件事可能是我在什麼地方出生，我倒楣的童年是怎樣度過，我父母在生我之前幹些什麼，以及諸如此類的大衛科波菲爾式廢話，可我老實告訴你，我無意告訴你這一切。首先，這類事情叫我膩煩；其次，我要是細談我父母的個人私事，他們倆淮會大發脾氣。對於這類事情，他們最容易生氣，特別是我父親。他們為人倒是挺不錯——我並不想說他們的壞話——可他們的確很容易生氣。再說，我也不是要告訴你他媽的我整個自傳。我想告訴你的只是我在去年聖誕節前所過的那段荒唐生活，後來我的身體整個兒垮了，不得不離家到這兒來休養一陣。我是說這些事情都是我告訴DB的，他是我哥哥，在好萊塢。那地方離我目前可憐的住處不遠，所以他常常來看我，幾乎每個週末都來，我打算在下個月回家，他還要親自開車送我回去。他剛買了輛“美洲豹”，那是種英國小轎車，一個小時可以駛兩百英里左右，買這輛車花了他將近四千塊錢。最近他十分有錢。過去他並不有錢。過去他在家裡的時候，只是個普通作家，寫過一本了不起的短篇小說集《秘密金魚》，不知你聽說過沒有。這本書裡最好的一篇就是《秘密金魚》，講的是一個小孩怎樣不肯讓人看他的金魚，因為那魚是他自己花錢買的。

這故事動人極了，簡直要了我的命。這會兒他進了好萊塢，當了表子——這個DB。我最最討厭電影。最好你連提也不要向我提起。

我打算從我離開潘西中學那天講起。潘西這學校在賓夕法尼亞州埃傑斯鎮。你也許聽說過。也許你至少看見過廣告。他們差不多在一千份雜誌上登了廣告，總是一個了不起的小夥子騎著馬在跳籬笆。好象在潘西除了比賽馬球就沒有事可做似的。

其實我在學校附近連一匹馬的影兒也沒見過。在這幅跑馬圖底下，總是這樣寫著：“自從一八八八年起，我們就把孩子栽培成優秀的、有腦子的年輕人。”完全是騙人的鬼話。在潘西也象在別的學校一樣，根本沒栽培什麼人材。而且在那裡我也沒見到任何優秀的、有腦子的人。也許有那麼一兩個．可他們很可能在進學校時候就是那樣的人。

嗯，那天正好是星期六，要跟薩克遜。霍爾中學賽橄欖球。跟薩克遜。霍爾的這場比賽被看作是潘西附近的一件大事。這是年內最後一場球賽，要是潘西輸了，看樣子大家非自殺不可。我記得那天下午三點左右，我爬到高高的湯姆孫山頂上看賽球，就站在那尊曾在獨立戰爭中使用過的混帳大炮旁邊。從這裡可