第47部分(第4/5 頁)

。

“所以，”國王抬起眼睛朝空中望著，繼續說，“在我的家裡有多少糾紛啊，夥計！”

“是的，我明白：王后的所有陪伴女侍都崇拜您，陛下。”

“她們是我的鄰人，希科。”

“啊！啊！陛下，從這個原則可以得出這樣的結論：如果您住在聖德尼，而不是住在奈拉克，國王的生活很可能不會過得像現在這樣平靜。”

亨利憂鬱起來。

“國王！您這話是什麼意思，希科？”亨利·德·納瓦拉接著說，“國王！您是不是把我想象成一個吉茲？我希望得到卡奧爾，的確如此，但這是因為卡奧爾近在我的家門口，還是我那個道理，希科。我有野心，不過是在坐著的時候；一站起來，我就覺得再也不需要什麼了。”

“真是活見鬼！陛下，”希科回答，“這種對手邊東西的野心，很像愷撒·波爾奇亞的野心，他是一座城一座城地取得一個王國，他說義大利好比一棵薊，要一片葉子一片葉子地去吃。”

“我認為，夥計，這個愷撒·波爾奇亞不是一個十分壞的政治家，”亨利說。

“不是，不過他卻是一個非常危險的鄰人，一個惡毒的兄弟。”

“啊！可是，你不會是在拿我這個胡格諾教的首領跟教皇的一個兒子相比吧？別忙，使臣先生。”

“陛下，我不拿您跟任何人相比。”

“為什麼呢？”

“因為我相信拿您跟別人相比，而不跟您自己相比是錯誤的。您是有野心的，陛下。”

“真是怪事！”貝亞恩人說，“瞧瞧這個人，他拚命要我去希望得到什麼東西。”

“但願不會如此！陛下；正相反，我一心只希望陛下什麼也別希望得到。”

“喂，希科，”國王說，“沒有什麼事情要你回巴黎吧？”

“沒有，陛下。”

“那就跟我一起過幾天吧。”

“如果陛下給我榮幸，希望我陪伴，我求之不得能陪陛下一個星期。”

“一個星期；好吧，就這樣，夥計，在這一個星期裡，你將看到我會像一個親弟兄一樣。我們喝酒吧，希科。”

“陛下，我喝夠了，”希科說，他開始放棄他原來打算把國王灌醉的念頭。

“那我要離開你了，夥計，”亨利說，“一個人在飯桌上什麼也不幹，就不應該留下。聽我說，我們喝酒吧！”

“為什麼還喝？”

“為了睡得好。這種本地的土酒能讓人美美地睡上一覺。你喜歡打獵嗎，希科？”

“不大喜歡，陛下，您呢？”

“我呀，我太喜歡了，還是從我在查理九世宮廷待過以後開始的。”

“陛下為什麼賜給我榮幸問我喜歡不喜歡打獵？“希科問。“因為我明天打獵，打算帶你跟我一起去。”

“陛下，這太榮幸了。不過……“

“啊！夥計，你放心，這次打獵是為了讓每一個軍人眼睛看看熱鬧，心裡高興高興。我是個好獵手，希科，我一心指望你能看到我滿載而歸，見鬼！你說您要了解我嗎？”

“真是活見鬼！陛下，老實說，這是我最大的希望。”

“好吧，這是我的一個你還沒有研究過的方面。”

“陛下，只要是能使陛下高興的事，我都將去做。”

“好！一言為定了！來了一個年輕侍從，我們要受到打擾了。”

“公事，在我吃飯的時候，有我的公事！這個親愛的希科，他總以為還是在法蘭西宮廷上，真是叫人感到奇怪。希科，我的朋友。要知道，這是在奈拉克……”

“那又怎麼樣，陛下？”

“一個人吃飽了晚飯就去睡覺。”