第33部分(第2/5 頁)

斯（賀拉斯（前65—前8）：古羅馬詩人．代表作有《詩藝》等。）說的，剛逃脫一次災，又碰上一場更大的禍。老實說，我還是比較喜歡馬延一些。不過，儘管那個繡花的錢袋叫我沒法原諒，那封信倒寫得挺有心計。事實上，就算亨利奧是通常用來捏丈夫的那種麵糰捏成的，這封信也會叫他一下子跟他妻子、蒂雷納、安茹、吉茲，甚至跟西班牙都做上冤家對頭。事情明擺著，亨利·德·瓦羅亞在盧佛宮裡能對波城亨利·德·納瓦拉的宮廷裡發生的事訊息這麼靈通，他一定在那兒有奸細，這個奸細要讓亨利奧大傷其腦筋了。另一方面，要是我碰上一個西班牙人，一個洛林人，一個貝亞恩人或者是一個弗朗德勒人好奇不過，要想方設法知道派我到貝亞恩去幹什麼事，過封信會給我添老大的麻煩。所以，我要有點遠見的話，就得防著會碰上這麼個愛打聽的人。特別是那位博羅梅先生，他要是沒有給我準備下點什麼，那就算我有眼不識人。

“第二點。”

“當時希科在亨利國王跟前討個差使的時候。他想要的是什麼呢？安靜是他的目的，然而，希科這就要去攪得納瓦拉的國王跟王后做冤家對頭。這不是希科該做的事，希科一日把這些顯赫人物弄得彼此反目以後，自己也就成了他們的死敵，再不能活到八十歲這個高齡了。可以肯定，那只有更好，一個人只有在年輕的時候活著才有樂趣。但是那也得防著給德·馬延先生捅一刀。不，凡事都有你來我往，這是希科的信條。因此希科要繼續他的旅行。不過希科是個機靈人，他會小心從事。所以，他身邊除了錢不會帶別的東西，這樣萬一有人殺掉希科，也不致連累別人。這樣，希科就要把已經開始做的事做完，也就是說把這封寫得挺漂亮的信從頭到尾譯成拉丁文，把已經記住三分之二的這封信完全記到腦子裡去；然後他要買一匹馬，因為說實在的，從居維齊到波城，靠兩條腿來走實在是太遠了。不過在做所有別的事情之前，希科先要把他朋友亨利·德·瓦羅亞的信撕得粉碎，像撒屑末似的把它們撒出去，一部分撒在奧爾日河裡，一部分讓它隨風飄去，剩下的就撒在地上，撒給我們的土地母親，她的胸膛是一切事物的歸宿，哪怕那是國王乾的蠢事。等希科做完他已經開始做的事……”

希科打住話頭，來把撕信的計劃付諸實行。於是，三分之一的碎片撒進河裡順流而下，另外三分之一隨風飄去，最後的三分之一撒進了專門為此而挖的一個坑裡，這個坑希科是用帶在腰間的一把工具挖的，它既不是短劍又不是刀，但有時既能派短劍的用場又能派刀的用場。

做完這件事以後，他繼續說：

“希科這就要謹慎小心地重新趕路，到可愛的高爾貝依城裡去吃頓晚飯，因為他的肚子在咕咕叫了。暫時，還是來看看，”希科繼續說，“咱們決定要做的拉丁文練習吧；我想咱們能做出一篇挺不錯的翻譯。”

突然希科停住了；他剛才發現，自己不能把盧佛官這個詞兒譯成拉丁文；這叫他大為惱火。

同樣，他只能把Margot（Magot　是“瑪戈”的法文拼寫法。）這個詞加上個拉丁文詞尾勉強譯誠Margota，就像前面把Chicot（Chicot　是“希科”的法文拼寫法。）譯成Chicotus一樣，因為要譯得好些的話，是應該把Chicot譯成Chicot，把Margot譯成Margot的，可那又不成其為拉丁文而成了希臘文了。

至於Margarita（Margarita　是“瑪格麗特”的愛稱，可譯作”瑪格麗塔”。），他想也不去想它；翻譯，照他看來，是不可能確切的。

希科滿腦子是拉丁文，一路上盡在為語言的純正和西塞羅（西塞羅（前106—前43）：古羅馬政治家、維辨家和哲學家。著述廣博，今存其演說和哲學、政