第11頁(第1/2 頁)

這個時候，我們的巴黎人有的已經穿戴整齊，其餘的也差不多好了，於是潘西納打電話答覆說，五分鐘內他們將很榮幸地應卡里斯特斯&iddot;門巴爾先生之邀到餐廳進餐。

確實如此，他們梳洗打扮一完畢，就向電梯走去。電梯動了起來，把他們載到令人驚嘆的旅館廳堂。廳堂深處，餐廳的門大開著，裡面是一間金碧輝煌的寬敞大廳。

&ldo;本人樂意為你們效勞，諸位先生，非常樂意為你們效勞！&rdo;

剛剛說了這麼長一串話的人正是昨天晚上的那個人。他屬於那種&ldo;見面熟&rdo;一類的人。難道不是好像早就認識了他們嗎？或者更準確地說，不是&ldo;從來&rdo;就認識他們嗎？

卡里斯特斯&iddot;門巴爾大概有五六十歲，但是，看上去不過 45 歲。他的個子中等偏上，肚子微微隆起，四肢粗大。他的身體強健，精力充沛，行動堅定，形象地說，可謂是&ldo;生猛活鮮&rdo;。

這種人在美國並不少見，塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾和他的朋友就曾多次遇到過。卡里斯特斯&iddot;門巴爾的腦袋又大又圓，滿頭捲髮依然是金黃色，抖動起來猶如一簇被微風吹拂的樹葉；他的面色非常紅潤；滿臉發黃的絡腮鬍子相當長，且分成三角狀；唇髭颳得精光，嘴角微微上翹，彷彿時刻在微笑，而且是一種帶有嘲弄的微笑；一口潔白髮亮的牙齒如同象牙；鼻子牢牢地安在額頭下面，鼻頭略顯肥大，鼻孔老是一動一動的，印有兩條豎紋的鼻樑上架著一副夾鼻鏡，一根精美柔軟如同絲線似的銀鏈子與夾鼻鏡相連。鏡片後面，滴溜溜的眼睛閃閃發光，呈暗綠色暈彩的眸子炯炯有神。公牛般的脖子把這顆頭顱與肩膀連在了一起。軀幹則方方正正地支在肉滾滾的腿上，雙腿站立牢穩，雙腳微微外撇呈八字。

卡里斯特斯&iddot;門巴爾身穿一件非常寬大的茶褐色斜紋布上衣。胸前的小口袋裡探出一角帶有小花飾的手帕。雪白的背心，開口裁成很大的弧形，上面綴著三粒金鈕扣。一根粗大的鏈子成弧狀垂在兩個口袋之間，鏈子的一頭拴著一塊表，另一頭是一塊計步器，且不說鏈子中間裝飾的那些叮噹作響的小玩藝兒了。最後，加上他那肥胖紅潤的手指上套著的一排戒指，他全身的金銀飾品就算介紹完畢。他的襯衫潔白無暇，漿得又硬又亮，上面點綴著三顆鑽石。大翻領底下令人難以覺察地繫著一根帶有金褐色簡明飾條的領帶。褲子是條紋布料的，上面有寬大的折縫，褲腿越往下越瘦，一直垂到用鋁扣扎住的高幫皮鞋上。

至於這個美國佬的相貌，可以說是表現力最豐富的地方了，無論是什麼，都掛在了臉上，就像人們說的，是那種信心十足，&ldo;閱歷豐富&rdo;的人的相貌。不用說，什麼都難不住他；而且，什麼也拖不垮他，這一點，看看他那結實的肌肉，跳動明顯的眉毛和總是抽動的咀嚼肌就明白了。最後要說的是，他總愛放聲大笑，不過他的笑聲多半從鼻子裡出來的而不是從口中，就像是一種冷笑，亦或生理學家們指出的那種馬叫。

這位卡里斯特斯&iddot;門巴爾就是如此的一個人。&ldo;四重奏&rdo;一走進餐廳，他馬上舉起了他那頂不比路易十三的羽毛帽遜色的寬邊禮帽致意。他與四位藝術家一一握握手後，便把他們領到一張餐桌前，桌子上放著一壺滾開的茶和還在冒著熱氣的烤麵包片，那是用傳統方法做出來的。他喋喋不休地說個不停，根本不容別人開口，‐‐也許是為了迴避問題，免得答覆的緣故。他吹噓他的城市如何漂亮，城市的建立如何非同尋常；他也不管別人聽不聽，只顧口若懸河地說個不停，直至用完餐，才以下面的話結束了他的長篇大論，他說：

&ld